1 00:00:01,501 --> 00:00:02,754 Anteriormente en "Killjoys"... 2 00:00:04,959 --> 00:00:06,024 Estamos del mismo lado. 3 00:00:06,060 --> 00:00:07,292 No estoy tan seguro de que lo estemos. 4 00:00:08,329 --> 00:00:11,463 No lo somos. 5 00:00:11,499 --> 00:00:13,465 No estoy intentando salvar a Westerley, Alvis. 6 00:00:13,501 --> 00:00:14,666 Estoy tratando de salvarte. 7 00:00:14,702 --> 00:00:16,135 ¡Tú incriminaste a Alvis! 8 00:00:16,170 --> 00:00:18,504 Le diste a la empresa una razón ¡Para bombardearnos a todos! 9 00:00:18,539 --> 00:00:21,173 ¡Ey! La Compañía no Cuéntame sobre el bombardeo. 10 00:00:23,277 --> 00:00:24,710 ¿Eso es una pared? 11 00:00:24,745 --> 00:00:27,279 Valla de contención, en todo el casco antiguo. 12 00:00:27,314 --> 00:00:29,548 No hay comunicación, nadie entra ni sale. 13 00:00:29,583 --> 00:00:30,949 Ahora que volvemos a ser un equipo completo, 14 00:00:30,985 --> 00:00:32,184 esa es nuestra próxima misión... 15 00:00:32,219 --> 00:00:33,418 entrar en el casco antiguo, 16 00:00:33,454 --> 00:00:35,954 sacar a Pawter y Alvis. 17 00:00:35,990 --> 00:00:38,690 Nunca has estado en Arkyn antes de hoy, ¿verdad? 18 00:00:38,726 --> 00:00:40,559 Por supuesto que no. Ninguno de nosotros lo ha hecho. 19 00:00:40,594 --> 00:00:42,828 - ¿Por qué? - vi algo más 20 00:00:42,863 --> 00:00:43,996 en ese recuerdo. 21 00:00:44,031 --> 00:00:45,164 No tiene ningún sentido. 22 00:00:47,368 --> 00:00:49,635 Te vi. 23 00:01:17,565 --> 00:01:18,830 Ey. 24 00:01:18,866 --> 00:01:21,533 ¿Estás bien? 25 00:01:21,569 --> 00:01:23,368 Estoy bien. 26 00:01:23,404 --> 00:01:25,537 ¿Conoces a esa chica que viste en Arkyn? 27 00:01:25,573 --> 00:01:27,372 ¿Matar a todos los Scarbacks? 28 00:01:27,408 --> 00:01:29,274 Sí. 29 00:01:29,310 --> 00:01:30,776 ¿Cómo sabes que fui yo? 30 00:01:30,811 --> 00:01:33,579 Bueno, conozco tu cara. 31 00:01:33,614 --> 00:01:35,914 Es una buena cara. 32 00:01:35,950 --> 00:01:39,251 Mira, Alvis conoce la historia de Scarback. 33 00:01:39,286 --> 00:01:40,919 Cuando lleguemos al casco antiguo, tal vez él pueda decirnos 34 00:01:40,955 --> 00:01:43,722 ¿Qué diablos está pasando? 35 00:01:43,757 --> 00:01:46,725 Es bueno tenerte de vuelta. 36 00:01:46,760 --> 00:01:51,029 Es lindo simplemente... ser un equipo otra vez. 37 00:01:53,667 --> 00:01:57,603 Esos somos nosotros, los más equipantes. 38 00:01:59,840 --> 00:02:01,974 Acercándose a la sede del RAC. 39 00:02:02,009 --> 00:02:03,942 Protocolo de acoplamiento iniciado. 40 00:02:13,988 --> 00:02:15,621 Detener. 41 00:02:15,656 --> 00:02:17,089 Relajarse. 42 00:02:17,124 --> 00:02:19,024 Reinstalar a D'av es sólo una formalidad. 43 00:02:19,059 --> 00:02:20,926 ¿Sí? ¿Por qué tardan tanto? 44 00:02:20,961 --> 00:02:23,695 Khlyen está ausente sin permiso. Turín está muerto. 45 00:02:23,731 --> 00:02:25,297 Quizás se han quedado sin jefes pendejos 46 00:02:25,332 --> 00:02:26,531 con sellos de goma. 47 00:02:26,567 --> 00:02:28,934 O contrapunto: 48 00:02:28,969 --> 00:02:30,702 todo el estante está quieto controlado por seises, 49 00:02:30,738 --> 00:02:32,371 Saben exactamente lo que hicimos en Arkyn. 50 00:02:32,406 --> 00:02:34,273 y ellos están ahí afuera decidiendo qué van a hacer con nosotros. 51 00:02:34,308 --> 00:02:36,208 Equipo Fuerza Impresionante. 52 00:02:36,243 --> 00:02:37,743 - Parece que informes... - ¡Agárralo! 53 00:02:37,778 --> 00:02:39,378 De mi fallecimiento son muy exagerados. 54 00:02:41,715 --> 00:02:44,449 ¿Qué diablos? ¡Retirarse por! 55 00:02:45,753 --> 00:02:47,286 Eso fue mucho mejor en mi cabeza. 56 00:02:47,321 --> 00:02:49,154 Khlyen te apuñaló. Deberías estar muerto. 57 00:02:49,189 --> 00:02:50,956 ¿Ver? Es un maldito Seis. 58 00:02:50,991 --> 00:02:52,124 Compruébalo. 59 00:02:52,159 --> 00:02:55,327 ¡Oye, oye, tranquilo! ¡Ay! 60 00:02:55,362 --> 00:02:58,697 Mierda. Aún no está curado. Déjalo levantarse. 61 00:03:05,606 --> 00:03:07,873 Bueno, eso fue divertido. Alguien quiere decirme 62 00:03:07,908 --> 00:03:10,342 ¿Por qué no debería tirarlos a todos? en el calabozo, ¿verdad? 63 00:03:10,377 --> 00:03:11,643 ¿Por qué sigues trabajando aquí? 64 00:03:11,679 --> 00:03:13,078 ¿Por qué estás? 65 00:03:13,113 --> 00:03:14,980 Khlyen y su gente se marcharon. 66 00:03:15,015 --> 00:03:16,281 Pensé que fuiste con él. 67 00:03:16,317 --> 00:03:18,517 No trabajo para Khlyen. 68 00:03:18,552 --> 00:03:21,853 No te creo. 69 00:03:21,889 --> 00:03:24,189 El estante está limpio nuevamente. 70 00:03:24,224 --> 00:03:25,724 y tengo la intención de que siga así... 71 00:03:25,759 --> 00:03:27,826 De vuelta a la neutralidad, de vuelta a las garantías. 72 00:03:27,861 --> 00:03:29,594 Bueno, por una vez, ambos quiero lo mismo. 73 00:03:29,630 --> 00:03:33,699 Sólo necesitamos que D'av regrese en el equipo, oficialmente. 74 00:03:33,734 --> 00:03:35,200 Pregúntamelo amablemente. 75 00:03:36,804 --> 00:03:38,770 Bonito por favor. 76 00:03:38,806 --> 00:03:41,006 Bien. ¿Por qué no? 77 00:03:41,041 --> 00:03:43,608 Mantén a tus enemigos cerca, toda esa mierda. 78 00:03:43,644 --> 00:03:46,578 Tal vez tenga suerte y él Intenta matarlos a ambos de nuevo. 79 00:03:47,815 --> 00:03:49,581 Bienvenido de nuevo. 80 00:03:49,616 --> 00:03:50,916 ¿Eso es todo? 81 00:03:52,986 --> 00:03:54,252 Puño al corazón. 82 00:03:56,457 --> 00:03:57,489 Has vuelto. 83 00:03:59,626 --> 00:04:01,193 Ahora necesitamos una orden judicial para el casco antiguo. 84 00:04:01,228 --> 00:04:02,527 ¿Puedo prepararte el desayuno también? 85 00:04:02,563 --> 00:04:03,662 Necesitamos conseguir un amigo 86 00:04:03,697 --> 00:04:05,464 de nuevo dentro del muro de la Compañía. 87 00:04:05,499 --> 00:04:06,898 No puedo hacer eso sin una orden judicial. 88 00:04:09,803 --> 00:04:11,636 RAC solo tiene uno activo orden judicial en el casco antiguo, 89 00:04:11,672 --> 00:04:12,904 y no lo quieres. 90 00:04:12,940 --> 00:04:13,905 Lo aceptaremos. 91 00:04:13,941 --> 00:04:15,040 Tu funeral. 92 00:04:19,079 --> 00:04:21,947 Sal de mi casa y, holandés, 93 00:04:21,982 --> 00:04:23,215 Te estaré observando. 94 00:04:23,250 --> 00:04:25,183 Nunca dudé. 95 00:04:26,787 --> 00:04:28,920 Pree, la orden nos lleva al casco antiguo. 96 00:04:28,956 --> 00:04:30,489 ¿Estás seguro de que estás listo para ir a casa? 97 00:04:30,524 --> 00:04:31,923 Cariño, es hora. 98 00:04:40,334 --> 00:04:43,101 He visto paredes antes pero esos muros eran muros. 99 00:04:43,137 --> 00:04:45,370 Esto es... 100 00:04:45,406 --> 00:04:48,140 ¡Oh! Perdóname. Estoy excitado. 101 00:04:48,175 --> 00:04:50,542 Somos agentes de recuperación. Abrir. 102 00:04:53,547 --> 00:04:55,447 Agentes de recuperación. tenemos una orden judicial 103 00:04:55,482 --> 00:04:57,416 del oficial especial Liam Jelco. 104 00:04:59,219 --> 00:05:01,787 Esto es estúpido. me siento estúpido. Estoy hablando con una pared. 105 00:05:04,591 --> 00:05:06,091 Eh, cariño... 106 00:05:06,126 --> 00:05:07,959 Espera. Déjalo. 107 00:05:11,231 --> 00:05:13,365 Te amo, pared. 108 00:05:13,400 --> 00:05:14,933 Impresionante. 109 00:05:14,968 --> 00:05:16,134 Invasor. 110 00:05:16,170 --> 00:05:18,270 ¿En qué planeta fuiste un señor de la guerra? 111 00:05:19,840 --> 00:05:21,006 Denegado. 112 00:05:21,041 --> 00:05:22,174 Enojado. Wall está enojado. 113 00:05:22,209 --> 00:05:23,375 Denegado. 114 00:05:23,410 --> 00:05:24,376 Deberíamos volver a Lucy. 115 00:05:24,411 --> 00:05:25,377 Hazlo ahora. Ahora, ahora, ahora, ahora. 116 00:05:25,412 --> 00:05:26,578 Denegado. 117 00:05:27,881 --> 00:05:28,814 Oh, mierda. 118 00:05:43,630 --> 00:05:45,497 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 119 00:05:55,375 --> 00:05:57,943 Johnny, despierta. 120 00:06:01,915 --> 00:06:03,515 ¿Morimos y fuimos a Leith? 121 00:06:04,685 --> 00:06:06,751 Oh. No, otro muro no. 122 00:06:06,787 --> 00:06:08,420 Shh. 123 00:06:08,455 --> 00:06:10,889 Voy a hacer un bloqueo de cintura. Intenta tirarte hacia abajo. 124 00:06:12,025 --> 00:06:14,993 Eso es creativo. 125 00:06:15,028 --> 00:06:16,828 Oh, no, no pares. 126 00:06:16,864 --> 00:06:19,998 quiero ver como todo Lo de tirar funciona. 127 00:06:20,033 --> 00:06:21,766 ¿Quién diablos eres tú? 128 00:06:21,802 --> 00:06:24,736 Suposición descabellada. Oficial Liam Jelco. 129 00:06:24,771 --> 00:06:27,038 Bienvenido a Spring Hill, una pequeña biocúpula de la empresa 130 00:06:27,074 --> 00:06:29,074 Me había instalado en las afueras del casco antiguo. 131 00:06:29,109 --> 00:06:30,709 para vigilar nuestro muro. 132 00:06:30,744 --> 00:06:33,144 Déjanos caer. estamos aquí para responder a su orden. 133 00:06:33,180 --> 00:06:36,381 Esperaba tres agentes. 134 00:06:36,416 --> 00:06:38,383 Entonces, ¿por qué sois cuatro? 135 00:06:38,418 --> 00:06:40,018 ¡Ey! Es un no combatiente. 136 00:06:40,053 --> 00:06:41,820 Lo escoltaremos a casa, al casco antiguo. 137 00:06:41,855 --> 00:06:43,288 ¿Cómo conozco a este amigo tuyo? 138 00:06:43,323 --> 00:06:45,390 ¿No es un terrorista anti-Compañía? 139 00:06:45,425 --> 00:06:47,359 Porque tienes mi palabra. 140 00:06:50,063 --> 00:06:51,162 ¡Congelar! 141 00:06:53,834 --> 00:06:56,668 Ahora vamos a servir ¿Esta orden es para usted o no? 142 00:06:56,703 --> 00:07:00,805 Bueno, creo que lo harás muy bien. 143 00:07:05,712 --> 00:07:09,848 Si me sigues... 144 00:07:09,883 --> 00:07:11,416 Excepto el terrorista. 145 00:07:13,754 --> 00:07:15,554 ¿A quién llamas terrorista, perra? 146 00:07:15,589 --> 00:07:18,056 - Espera, Pree. - Tengo que decirlo, primeras impresiones... 147 00:07:18,091 --> 00:07:20,025 no soy un fan. 148 00:07:22,829 --> 00:07:24,796 Uno de nuestros bombarderos fue derribado recientemente. 149 00:07:24,831 --> 00:07:26,298 sobre el casco antiguo. 150 00:07:26,333 --> 00:07:28,800 Las imágenes de drones lo demuestran se estrelló contra la prisión de Westhole. 151 00:07:28,835 --> 00:07:30,435 Derribó una pared en la Unidad Azul. 152 00:07:30,470 --> 00:07:31,770 Corta todas las comunicaciones. 153 00:07:31,805 --> 00:07:33,271 ¿Unidad Azul? 154 00:07:33,307 --> 00:07:35,473 Donde guardamos lo mejor Presos políticos peligrosos. 155 00:07:35,509 --> 00:07:37,809 No podemos tener enemigos. de la Compañía funcionando libremente. 156 00:07:37,844 --> 00:07:39,811 Mi trabajo es extinguir la rebelión del casco antiguo, 157 00:07:39,846 --> 00:07:41,146 no alimentarlo. 158 00:07:41,181 --> 00:07:42,914 ¿Por qué no enviar simplemente a los directivos de la empresa? 159 00:07:42,950 --> 00:07:44,849 Oh, lo hice, dos veces. 160 00:07:44,885 --> 00:07:48,687 Fueron derribados muy groseramente al verlos. 161 00:07:48,722 --> 00:07:51,356 Supongo que la empresa no lo es muy popular en el casco antiguo, 162 00:07:51,391 --> 00:07:53,425 ¿Qué pasa con ellos bombardeándolo hasta la mierda? 163 00:07:53,460 --> 00:07:55,260 Sí, bueno, espero que la gente todavía vea 164 00:07:55,295 --> 00:07:56,761 ustedes Killjoys como neutrales. 165 00:07:56,797 --> 00:07:58,630 - Somos neutrales. - Oh, eso es adorable. 166 00:07:58,665 --> 00:08:00,332 pero nadie es neutral. 167 00:08:00,367 --> 00:08:03,668 Aún así, si los habitantes de Old Town confían tú, es suficiente para mí. 168 00:08:03,704 --> 00:08:05,870 Ahora, su orden judicial es para los ocho prisioneros. 169 00:08:05,906 --> 00:08:07,806 quien escapó de la Unidad Azul. 170 00:08:07,841 --> 00:08:10,642 Pero ésta es tu prioridad. 171 00:08:10,677 --> 00:08:11,943 Tarren Tighmon. 172 00:08:11,979 --> 00:08:13,845 Hace seis años, él era jefe del sindicato de mineros, 173 00:08:13,880 --> 00:08:15,280 hasta su primera negociación, 174 00:08:15,315 --> 00:08:17,282 cuando mató a tiros a los representantes de la empresa. 175 00:08:17,317 --> 00:08:18,783 Ah. Ésa es una manera de hacer trueque. 176 00:08:18,819 --> 00:08:21,453 Intel dice que Tighmon escapó y ya está agitado. 177 00:08:21,488 --> 00:08:23,755 Él se ha ido al suelo, siempre en movimiento, imposible de encontrar. 178 00:08:23,790 --> 00:08:25,624 Lo encontraremos. Siempre llenamos nuestra orden. 179 00:08:25,659 --> 00:08:27,626 Entonces nos llevaremos bien. 180 00:08:27,661 --> 00:08:30,295 Bueno, ven conmigo. 181 00:08:30,330 --> 00:08:32,263 Disfruta de la luz mientras puedas. 182 00:08:32,299 --> 00:08:35,433 A partir de aquí se vuelve más oscuro. 183 00:08:57,024 --> 00:09:00,825 No me importa mucho New Old Town. 184 00:09:00,861 --> 00:09:05,263 Algunas de esas bolsas para cadáveres son... 185 00:09:05,298 --> 00:09:06,498 tamaño infantil. 186 00:09:06,533 --> 00:09:08,099 Pondremos a Pree a salvo dentro de The Royale. 187 00:09:08,135 --> 00:09:09,534 y luego rastrearemos a los prisioneros. 188 00:09:11,238 --> 00:09:13,138 ¿Alguien más escucha eso? 189 00:09:19,346 --> 00:09:22,213 Alguien está en The Royale. 190 00:09:22,249 --> 00:09:24,416 Detener. Espéranos. 191 00:09:24,451 --> 00:09:26,751 No sabemos quién está ahí. 192 00:09:26,787 --> 00:09:29,888 Pero sabes que ellos Tengo un gusto de mierda en la música. 193 00:09:35,095 --> 00:09:38,430 Ey. Bienvenidos a casa de Gared. 194 00:09:38,465 --> 00:09:40,565 ¿Quién es este tonto? 195 00:09:40,600 --> 00:09:41,900 D'avin, sube las escaleras. 196 00:09:41,935 --> 00:09:43,935 Quizás Pawter regresó y dejó palabra de dónde está. 197 00:09:43,970 --> 00:09:45,770 En eso. 198 00:09:45,806 --> 00:09:47,972 Escanea la habitación en busca de tratamientos faciales. recreaciones de nuestros objetivos. 199 00:09:48,008 --> 00:09:49,874 Si me escapé de la prisión, lo primero que querría 200 00:09:49,910 --> 00:09:51,209 son sexistas y cerveza. 201 00:09:51,244 --> 00:09:52,277 ¿Qué vas a hacer? 202 00:09:52,312 --> 00:09:53,778 Sea una distracción. 203 00:09:53,814 --> 00:09:57,816 Oye, Gared, esta es la casa de Pree. 204 00:09:59,653 --> 00:10:02,053 Pero te haré un trato. 205 00:10:04,124 --> 00:10:05,223 Lucharé contigo por ello. 206 00:10:05,258 --> 00:10:07,292 ¿Tú? 207 00:10:07,327 --> 00:10:08,827 A menos que no puedas enfrentarte a un Killjoy 208 00:10:08,862 --> 00:10:10,962 y quiero que todos lo sepan. 209 00:10:21,475 --> 00:10:23,608 Ah. 210 00:10:26,747 --> 00:10:29,447 ¿Johnny? Rápido como un conejito. 211 00:10:29,483 --> 00:10:31,449 Exploración. Escaneando más rápido. 212 00:10:42,696 --> 00:10:44,195 Pensé que tendrías más ritmo. 213 00:10:47,968 --> 00:10:50,168 Johnny, ¿algo? 214 00:10:50,203 --> 00:10:51,803 Dame un segundo. 215 00:10:54,875 --> 00:10:57,942 Aquí tienes un consejo, ve por la... cara. 216 00:11:06,253 --> 00:11:08,887 - Mierda. - Oye, ¿estás bien? 217 00:11:08,922 --> 00:11:10,722 Vale, mira, identifiqué a uno de nuestros fugitivos. 218 00:11:10,757 --> 00:11:11,956 Está en la esquina. 219 00:11:11,992 --> 00:11:14,826 Entonces déjame deshacerme de este imbécil ahora. 220 00:11:24,538 --> 00:11:25,904 ¡Y quédate abajo! 221 00:11:25,939 --> 00:11:26,871 ¡Mi pierna! 222 00:11:30,577 --> 00:11:31,543 Bonita. 223 00:11:31,578 --> 00:11:34,379 Gracias. ¿Dónde está? 224 00:11:34,414 --> 00:11:36,047 Buck Welnar, por numerosos crímenes desagradables, 225 00:11:36,082 --> 00:11:37,816 incluyendo conspiración contra la Compañía, 226 00:11:37,851 --> 00:11:40,051 Tenemos una orden de arresto. 227 00:11:40,086 --> 00:11:42,320 Mmm. ¿Vivo o muerto? 228 00:11:42,355 --> 00:11:44,522 Vivo, Bucky, muy vivo. 229 00:11:46,526 --> 00:11:48,026 Manos. Muéstrame las manos. 230 00:11:49,462 --> 00:11:51,262 No puedo ir contigo. 231 00:11:51,298 --> 00:11:53,998 La compañía me torturará Hazme renunciar a Tighmon. 232 00:11:54,034 --> 00:11:55,500 ¿Sabes dónde está? 233 00:11:55,535 --> 00:11:57,769 Sé que el chico es el único Espero que este lugar se haya ido. 234 00:11:57,804 --> 00:11:59,771 Espera, espera, espera. 235 00:11:59,806 --> 00:12:01,105 Mira, dinos dónde está Tighmon, 236 00:12:01,141 --> 00:12:02,607 y él puede hacerte compañía. 237 00:12:02,642 --> 00:12:04,042 Tendrás un amigo en Westhole. 238 00:12:06,580 --> 00:12:08,880 Entonces no has visto a Westhole. 239 00:12:08,915 --> 00:12:10,548 ¿Qué hay que ver? 240 00:12:10,584 --> 00:12:12,717 Oh, están todos allí, Killjoys. 241 00:12:12,752 --> 00:12:15,486 solo esperándote. 242 00:12:15,522 --> 00:12:16,821 Pero no voy a salir así. 243 00:12:16,857 --> 00:12:17,956 ¡No! 244 00:12:24,998 --> 00:12:28,099 Entonces ¿quieres agarrar? ¿La foto de la prueba de la muerte? 245 00:12:29,903 --> 00:12:31,436 ¿Qué diablos? 246 00:12:31,471 --> 00:12:34,105 Buenas noticias: encontramos uno de nuestros ocho fugitivos. 247 00:12:34,140 --> 00:12:37,709 Malo: encontró su arma. 248 00:12:37,744 --> 00:12:40,111 Peores noticias: los siete restantes 249 00:12:40,146 --> 00:12:44,482 están encerrados en la prisión, esperándonos. 250 00:12:44,517 --> 00:12:45,750 ¿Entonces una emboscada? 251 00:12:45,785 --> 00:12:47,185 Sí, definitivamente. 252 00:12:47,220 --> 00:12:48,920 ¿Están listos, muchachos? 253 00:12:48,955 --> 00:12:50,488 ¿Hay alguna señal de Pawter arriba? 254 00:12:50,523 --> 00:12:53,024 No, no es que haya un Hay muchos "arriba" arriba. 255 00:12:53,059 --> 00:12:54,359 Déjame averiguar dónde está. 256 00:12:54,394 --> 00:12:55,727 ¿Y Alvis también? 257 00:12:55,762 --> 00:12:57,395 Sólo ten cuidado. 258 00:12:57,430 --> 00:13:00,498 Me gustas en una bonita pieza. 259 00:13:00,533 --> 00:13:03,935 "Cuidadoso." ¿Dónde está la diversión en eso? 260 00:13:07,140 --> 00:13:09,107 Muy bien, perras. 261 00:13:09,142 --> 00:13:13,144 ¿Quién se anima a limpiar? ¿Cerebros de ladrillo? ¿Mmm? 262 00:13:13,179 --> 00:13:15,880 _ 263 00:13:25,292 --> 00:13:26,391 Sostener. 264 00:13:28,061 --> 00:13:30,194 Todo claro. 265 00:13:30,230 --> 00:13:32,196 Pero huele a culo. 266 00:13:32,232 --> 00:13:35,934 Guau. ¿Qué es ese olor? 267 00:13:35,969 --> 00:13:39,637 Mancha. Mancha decadente, mohosa y contaminada. 268 00:13:39,673 --> 00:13:42,240 Eh, ¿contaminación de qué? 269 00:13:45,045 --> 00:13:48,112 Tenemos cuerpos. 270 00:13:48,148 --> 00:13:51,582 Cuerpos extraños. 271 00:13:51,618 --> 00:13:53,351 En cada celda. 272 00:13:53,386 --> 00:13:54,886 Es como si estuvieran momificados. 273 00:13:54,921 --> 00:13:56,554 Tipo. 274 00:13:56,589 --> 00:13:58,356 ¿Alguien más escucha la respiración? 275 00:14:02,896 --> 00:14:05,779 Sal donde podamos ver tu con las manos arriba! 276 00:14:13,481 --> 00:14:16,209 Retirarse por. Somos agentes de recuperación. 277 00:14:16,244 --> 00:14:17,744 ¿Eh? 278 00:14:17,779 --> 00:14:19,979 ¿Son agentes de recuperación? 279 00:14:20,015 --> 00:14:23,283 Oh. ¡Oh! ¡Oh, gracias a los dioses! 280 00:14:23,318 --> 00:14:25,385 ¡Gracias a los dioses! 281 00:14:25,420 --> 00:14:28,054 Gracias. Gracias, gracias. 282 00:14:28,090 --> 00:14:29,923 Oh, gracias, gracias, gracias. 283 00:14:29,958 --> 00:14:31,224 - Está bien, tranquilo, ¿eh? - Oye, lo siento. 284 00:14:31,259 --> 00:14:32,926 - ¿Quién eres? - ¿Qué vas a? 285 00:14:32,961 --> 00:14:35,929 Oh, soy Carl. 286 00:14:36,832 --> 00:14:37,964 Dame eso. 287 00:14:37,999 --> 00:14:39,232 ¡Ay! 288 00:14:39,267 --> 00:14:40,633 Danos un minuto. 289 00:14:40,669 --> 00:14:41,968 Oye, hermano, tú haces reconocimiento. 290 00:14:42,003 --> 00:14:43,236 Volveré a hacer los escáneres faciales. 291 00:14:43,271 --> 00:14:45,071 Pero no tienen caras. 292 00:14:45,107 --> 00:14:47,373 Bueno, entonces contaré. 293 00:14:49,177 --> 00:14:50,777 ¿Qué pasó aquí, Carl? 294 00:14:50,812 --> 00:14:53,279 Hubo un accidente de barco, 295 00:14:53,315 --> 00:14:55,448 y luego algunos de los prisioneros escaparon. 296 00:14:55,484 --> 00:14:58,518 No sabía que hacer, así que seguí el manual. 297 00:14:58,553 --> 00:14:59,686 ¿Manual? 298 00:14:59,721 --> 00:15:01,788 Sí, "en caso de fuga de prisioneros". 299 00:15:01,823 --> 00:15:05,125 "Presiona el botón rojo". 300 00:15:05,160 --> 00:15:07,127 Pensé en un tranquilizante saldría gas, 301 00:15:07,162 --> 00:15:09,129 no... esto. 302 00:15:09,164 --> 00:15:11,131 ¿Qué hay ahí atrás, Carl? 303 00:15:11,166 --> 00:15:12,799 La estación de guardia. 304 00:15:12,834 --> 00:15:14,467 Cuento seis polvorientos muertos. 305 00:15:14,503 --> 00:15:16,269 El chico de The Royale hace siete prisioneros. 306 00:15:16,304 --> 00:15:18,271 - Lo único que nos falta es... -Tighmon. 307 00:15:18,306 --> 00:15:20,073 Carl, ¿estaba aquí cuando ¿Presionaste el botón rojo? 308 00:15:20,108 --> 00:15:23,510 No, ya había hecho salió, pero volvió. 309 00:15:23,545 --> 00:15:25,879 La jaula de armas está vacía. 310 00:15:25,914 --> 00:15:27,881 Tighmon tomó las armas grandes, 311 00:15:27,916 --> 00:15:31,084 Armas pequeñas, balas también... 312 00:15:31,119 --> 00:15:32,418 y el tanque de repuesto. 313 00:15:32,454 --> 00:15:35,054 ¿Qué tanque de repuesto? 314 00:15:35,090 --> 00:15:36,890 ¿Qué tanque de repuesto, Carl? 315 00:15:36,925 --> 00:15:39,726 El tanque de repuesto para el botón rojo. 316 00:15:39,761 --> 00:15:42,896 Por eso sigo aquí, donde es seguro. 317 00:15:42,931 --> 00:15:44,898 Como una bocanada de gas sacó toda esta ala. 318 00:15:44,933 --> 00:15:46,933 Imagínese lo que podría hacer un tanque. 319 00:15:51,306 --> 00:15:52,372 Ahora déjame aclarar esto. 320 00:15:52,407 --> 00:15:53,840 No sólo no has atrapado a Tighmon, 321 00:15:53,875 --> 00:15:55,008 pero ahora tiene un tanque 322 00:15:55,043 --> 00:15:56,509 de una sustancia química extremadamente letal. 323 00:15:56,545 --> 00:15:57,911 Oh, debo decir que estoy muy impresionado. 324 00:15:57,946 --> 00:15:59,546 ¿Tiene una tarjeta de comentarios que pueda completar? 325 00:15:59,581 --> 00:16:01,080 Mira, tienes que evacuar el casco antiguo. 326 00:16:01,116 --> 00:16:02,682 No se sabe quién o cuántas personas 327 00:16:02,717 --> 00:16:04,017 planea matar. 328 00:16:04,052 --> 00:16:06,186 ¿Y si lo contrabandea? durante esta evacuación 329 00:16:06,221 --> 00:16:07,720 ¿O si se extiende por Westerley? 330 00:16:07,756 --> 00:16:09,556 ¿O los rebeldes lo utilizan para atacar Qresh de nuevo? 331 00:16:09,591 --> 00:16:10,990 No, no evacuaré. 332 00:16:11,026 --> 00:16:13,359 Haz tu trabajo. ¡Encuentra a Tighmon y mátalo! 333 00:16:13,395 --> 00:16:14,427 Espera, espera, espera, no puedes simplemente 334 00:16:14,462 --> 00:16:15,495 convertirlo en una orden de ejecución. 335 00:16:15,530 --> 00:16:16,596 Esto no es así como funciona. 336 00:16:16,631 --> 00:16:18,131 ¿Por qué no? Te contraté. 337 00:16:18,166 --> 00:16:20,333 Trabajo para el RAC, no para la Compañía, 338 00:16:20,368 --> 00:16:22,335 Y usted es mi cliente, no mi jefe. 339 00:16:22,370 --> 00:16:24,170 Tenemos una pista sobre Tighmon. 340 00:16:24,206 --> 00:16:26,206 Lo encontramos, lo traemos adentro, y luego terminamos. 341 00:16:26,241 --> 00:16:29,375 Hazme feliz, aguafiestas, porque buena suerte para ti 342 00:16:29,411 --> 00:16:31,144 salir del casco antiguo si no lo haces. 343 00:16:33,048 --> 00:16:35,014 ese tipo es el mas idiota idiota quien alguna vez haya jodido. 344 00:16:35,050 --> 00:16:37,851 Sí, pero él es el idiota. con las llaves a la pared. 345 00:16:37,886 --> 00:16:39,419 Entonces, ¿cómo jugamos esto? 346 00:16:39,454 --> 00:16:42,422 Ahora realmente tenemos que conseguir esta bolsa para cadáveres a Pawter. 347 00:16:42,457 --> 00:16:45,058 Pree dijo que ella fue la última visto en las viviendas. 348 00:16:45,093 --> 00:16:47,060 Sólo voy a decirlo... la gente de Pawter. 349 00:16:47,095 --> 00:16:48,828 bombardeó este lugar. que si alguien la lastimara? 350 00:16:48,864 --> 00:16:50,730 No te preocupes. Todo el mundo necesita un médico. 351 00:16:50,765 --> 00:16:52,232 ¡Maldita sea, abrázalo! 352 00:16:52,267 --> 00:16:54,701 Chicos, aquí. 353 00:16:54,736 --> 00:16:56,135 Patter. 354 00:16:56,171 --> 00:16:58,071 Ya era hora, Johnny Jaqobis. 355 00:16:59,774 --> 00:17:01,074 Esa primera noche fuera de los túneles, 356 00:17:01,109 --> 00:17:03,142 Debí haber tratado a 70 pacientes. 357 00:17:03,178 --> 00:17:05,645 Nos quedamos sin antibióticos el la noche siguiente, luego medicación. 358 00:17:05,680 --> 00:17:06,980 Han pasado diez días. 359 00:17:07,015 --> 00:17:08,681 ¿Cuándo nos dará suministros la Compañía? 360 00:17:08,717 --> 00:17:11,084 La Compañía no entra, 361 00:17:11,119 --> 00:17:13,086 al menos hasta que descubramos qué hizo esto. 362 00:17:13,121 --> 00:17:14,587 Prepárate. Es bastante malo. 363 00:17:17,692 --> 00:17:19,492 La semana pasada entró un chico. llevando sus propios intestinos, 364 00:17:19,527 --> 00:17:20,827 pero si te hace sentir mejor... 365 00:17:20,862 --> 00:17:23,296 ¡Oh, una momia! Tan desordenado. 366 00:17:25,267 --> 00:17:27,166 Este tipo estaba vivo anoche. 367 00:17:27,202 --> 00:17:29,335 No inhales el polvo. 368 00:17:29,371 --> 00:17:31,838 Imposible. no hay humedad en su cuerpo. 369 00:17:31,873 --> 00:17:33,273 Su tasa de desecación hubiera tenido que haber sido... 370 00:17:33,308 --> 00:17:34,941 Es una sustancia química de la empresa. 371 00:17:34,976 --> 00:17:36,609 Por supuesto que lo es. 372 00:17:36,645 --> 00:17:39,112 Y estamos persiguiendo a alguien que robó un tanque lleno. 373 00:17:39,147 --> 00:17:41,447 Sería bueno saber cómo sobrevivir. 374 00:17:41,483 --> 00:17:42,615 Por lo que puedo decir, 375 00:17:42,651 --> 00:17:44,150 es un hidróxido de sodio anhidro 376 00:17:44,185 --> 00:17:46,819 con un acelerado complejo de cloruro de cobalto. 377 00:17:46,855 --> 00:17:49,822 El agua lo difunde, pero... 378 00:17:49,858 --> 00:17:51,624 Tendrías que tragarte un lago. 379 00:17:53,161 --> 00:17:54,360 Pero quieres una segunda opinión, 380 00:17:54,396 --> 00:17:56,462 Siempre podemos preguntarle a un funcionario de la compañía. 381 00:17:57,832 --> 00:18:01,701 Lo llamaron La solución a la aridez. 382 00:18:01,736 --> 00:18:04,270 No hay forma de sobrevivir, no lo pienses. 383 00:18:04,306 --> 00:18:06,339 Lo respiras y mueres. 384 00:18:06,374 --> 00:18:10,843 No. Te secas y luego mueres. 385 00:18:10,879 --> 00:18:13,680 - Qué bueno verte, Hills. - Tú también. 386 00:18:13,715 --> 00:18:16,516 Pawter es la única persona Puedo ver más. 387 00:18:16,551 --> 00:18:17,850 Ella me tiene escondido. 388 00:18:17,886 --> 00:18:19,252 Porque la gente quiere matarte. 389 00:18:19,287 --> 00:18:20,753 Bueno, la gente quiere matar. 390 00:18:20,789 --> 00:18:23,256 cualquiera que alguna vez haya sido asociados con la Compañía. 391 00:18:23,291 --> 00:18:24,958 ¿Qué sabes sobre Liam Jelco? 392 00:18:24,993 --> 00:18:27,293 Él está controlando el muro. 393 00:18:27,329 --> 00:18:30,229 No soy fan, ¿eh? 394 00:18:30,265 --> 00:18:33,967 La experiencia de Jelco fue extracción y tortura, 395 00:18:34,002 --> 00:18:35,802 no gestión. 396 00:18:35,837 --> 00:18:37,503 Supongo que consiguió un ascenso. 397 00:18:37,539 --> 00:18:40,306 De romper a la gente hasta destrozar pueblos enteros. 398 00:18:40,342 --> 00:18:42,141 - Genial. - No bromees. 399 00:18:42,177 --> 00:18:44,177 Estoy a punto de perder la mitad de mis pacientes. 400 00:18:44,212 --> 00:18:46,112 y el resto de mi mente. 401 00:18:46,147 --> 00:18:47,647 Alguien tiene que detenerlo. 402 00:18:47,682 --> 00:18:50,216 ¿Por qué no tú? 403 00:18:50,251 --> 00:18:52,485 Mira, necesitas ponerte en contacto con Qresh. 404 00:18:52,520 --> 00:18:53,820 ¿Por qué haría eso? 405 00:18:53,855 --> 00:18:55,688 Para que puedas enfrentarte a tu madre, 406 00:18:55,724 --> 00:18:58,191 haz que ella haga el nueve Las familias se involucran aquí abajo. 407 00:18:58,226 --> 00:19:00,026 Johnny Jaqobis, hermoso idiota. 408 00:19:00,061 --> 00:19:03,062 No es tan fácil. 409 00:19:03,098 --> 00:19:05,198 Y el resto de mis pacientes. Moriría mientras estoy fuera. 410 00:19:05,233 --> 00:19:07,667 Sin ofender, Pawter. 411 00:19:07,702 --> 00:19:09,836 pero un doctor no Salvaremos todo el casco antiguo. 412 00:19:09,871 --> 00:19:14,907 Bien, Hills está diciendo eso. Alvis y Tighmon se remontan a mucho tiempo atrás. 413 00:19:14,943 --> 00:19:17,510 Entonces, ¿dónde encontramos a Alvis? 414 00:19:17,545 --> 00:19:18,611 Está escondido. 415 00:19:18,646 --> 00:19:20,113 La Compañía lo quiere muerto. 416 00:19:20,148 --> 00:19:22,315 pero matarlo sería convertirlo en mártir. 417 00:19:22,350 --> 00:19:24,617 Entonces tienen su informantes difundiendo historias. 418 00:19:24,652 --> 00:19:26,719 Que Alvis tiene la culpa de los atentados. 419 00:19:26,755 --> 00:19:27,920 La empresa espera 420 00:19:27,956 --> 00:19:29,922 que Old Town matará a Alvis por ellos. 421 00:19:29,958 --> 00:19:32,525 A veces pienso que Alvis también lo es. 422 00:19:32,560 --> 00:19:34,093 Está como en un lugar oscuro. 423 00:19:34,129 --> 00:19:36,396 Tenemos que ir a buscarlo. 424 00:19:38,233 --> 00:19:39,866 ¡Escoria de espaldas escarpadas! 425 00:19:51,112 --> 00:19:53,446 ¡Ey! 426 00:19:53,481 --> 00:19:55,581 Me iría mucho 427 00:19:55,617 --> 00:19:56,682 ¡Muy rápido, Westie! 428 00:19:58,186 --> 00:19:59,952 Y yo me llevaré esa bolsa. 429 00:20:03,258 --> 00:20:04,390 ¿Qué fue eso? 430 00:20:04,426 --> 00:20:08,394 Nuevo hobby... restitución. 431 00:20:08,430 --> 00:20:10,363 Pawter necesita medicamentos y jakk para sus pacientes. 432 00:20:10,398 --> 00:20:11,798 Le doy todo lo que puedo encontrar. 433 00:20:11,833 --> 00:20:13,299 ¿Usándote a ti mismo como cebo? 434 00:20:16,004 --> 00:20:18,204 La mayoría de la gente está tratando de Sal del casco antiguo, ¿sabes? 435 00:20:18,239 --> 00:20:22,875 Ese soy yo. Soy bastante contrario. 436 00:20:22,911 --> 00:20:25,678 Es bueno verte, Alvis. 437 00:20:28,716 --> 00:20:30,516 Hay cosas que necesito para hablarte de, 438 00:20:30,552 --> 00:20:32,585 - pero ahora mismo necesito un favor. - Cualquier cosa. 439 00:20:32,620 --> 00:20:34,620 Estamos bajo una orden de limpieza después de la fuga de la prisión. 440 00:20:34,656 --> 00:20:36,255 ¿Estás trabajando para la Compañía? 441 00:20:36,291 --> 00:20:39,225 necesitaba una orden judicial para conseguir Más allá del muro y aquí para ti. 442 00:20:41,696 --> 00:20:43,996 Estamos buscando a Tarren Tighmon. 443 00:20:44,032 --> 00:20:46,799 ¿Lo conoces? 444 00:20:46,835 --> 00:20:48,801 Sí, puedo ayudar con eso. 445 00:20:57,178 --> 00:20:58,478 ¿Cómo te lastimaste la pierna? 446 00:20:58,513 --> 00:21:02,348 Una perra lo pisoteó. 447 00:21:02,383 --> 00:21:06,152 Bueno, si voy a configurar esto, querrás analgésicos. 448 00:21:06,187 --> 00:21:08,754 Por suerte tengo un amigo quien acaba de enviar un nuevo lote. 449 00:21:08,790 --> 00:21:10,356 Puedo ahorrarte uno. 450 00:21:10,391 --> 00:21:12,291 Uh, creo que me los llevaré todos. 451 00:21:13,661 --> 00:21:15,561 Ni siquiera necesitas cirugía. 452 00:21:19,467 --> 00:21:20,900 Ahora necesitas cirugía. 453 00:21:20,935 --> 00:21:23,669 ¿Qué les pasa perras? 454 00:21:26,241 --> 00:21:28,040 ¡Tighmon! 455 00:21:28,076 --> 00:21:29,108 ¡Sabemos que estás ahí! 456 00:21:31,179 --> 00:21:33,679 Dile a Tighmon que Alvis quiere hablar. 457 00:21:36,885 --> 00:21:40,887 Bueno, ahora sabemos que él es Definitivamente no estoy solo allí. 458 00:21:40,922 --> 00:21:43,890 El exjefe sindical de los mineros murió en los atentados. 459 00:21:43,925 --> 00:21:45,825 Lo que oí es que se llevaron Tighmon regresa como líder. 460 00:21:45,860 --> 00:21:47,860 Sí, bueno, Tighmon es un asesino. 461 00:21:47,896 --> 00:21:49,662 Pero él es un héroe para estos muchachos. 462 00:21:49,697 --> 00:21:50,830 Mira, yo hablaré. 463 00:21:50,865 --> 00:21:52,698 Escaneen en busca de esta cosa de Aridity. 464 00:21:52,734 --> 00:21:53,866 ¿Qué cosa de Aridez? 465 00:21:54,969 --> 00:21:55,902 ¡Polvoriento! 466 00:21:58,139 --> 00:21:59,372 Eso de la Aridez. 467 00:22:05,074 --> 00:22:07,674 Eso es lo que les hacemos a los cerdos de la Compañía. 468 00:22:07,710 --> 00:22:10,177 Mirar. Somos aguafiestas. Estamos aquí para hablar. 469 00:22:11,614 --> 00:22:13,280 Están conmigo, Tighmon. 470 00:22:14,917 --> 00:22:17,217 Sólo tú, Alvis. Y ella. 471 00:22:20,422 --> 00:22:21,755 De ninguna manera. 472 00:22:21,790 --> 00:22:23,423 Estaré bien. dejaré mi com encendido 473 00:22:23,459 --> 00:22:25,225 para que puedas escuchar lo que está pasando. 474 00:22:29,431 --> 00:22:31,565 Cinco minutos más y Estamos abriéndonos paso a tiros. 475 00:22:31,600 --> 00:22:33,367 Lucy, tráeme los mapas del túnel. 476 00:22:36,138 --> 00:22:37,771 Tighmon alberga a las familias de los mineros. 477 00:22:37,806 --> 00:22:40,741 hasta que vuelvan a trabajar. 478 00:22:41,810 --> 00:22:43,977 Él es todo lo que tienen. 479 00:22:58,661 --> 00:23:01,595 Tarren Tighmon, soy holandés. 480 00:23:01,630 --> 00:23:03,363 Tengo una orden para usted. 481 00:23:03,399 --> 00:23:05,933 Y tengo algo que puede matar a mucha gente. 482 00:23:05,968 --> 00:23:08,702 Pero estoy pensando... 483 00:23:08,737 --> 00:23:10,704 tal vez negociemos. 484 00:23:10,739 --> 00:23:14,041 no hablo por el Empresa. Sólo soy un aguafiestas. 485 00:23:14,076 --> 00:23:17,311 Ninguno de nosotros somos lo que solíamos ser. 486 00:23:17,346 --> 00:23:20,247 Hay gente por todo este lugar. 487 00:23:20,282 --> 00:23:24,518 Nuestras esposas, hijos y otros mineros. 488 00:23:24,553 --> 00:23:26,954 Los quiero fuera de Old Pueblo. Ese es el trato. 489 00:23:26,989 --> 00:23:28,722 ¿Y qué pasa con todos los demás? 490 00:23:28,757 --> 00:23:30,023 Hay más gente en el casco antiguo. 491 00:23:30,059 --> 00:23:31,558 que los mineros y sus familias, Tighmon. 492 00:23:31,594 --> 00:23:35,362 ¿Estás juzgando ahora? Los Scarbacks nos metieron en esto. 493 00:23:35,397 --> 00:23:37,397 Los Scarbacks son los que tratando de obligar a la empresa 494 00:23:37,433 --> 00:23:38,865 salir del casco antiguo, no huir. 495 00:23:38,901 --> 00:23:41,969 Pero todavía estás al acecho en los túneles, 496 00:23:42,004 --> 00:23:44,938 orando a tus dioses. 497 00:23:44,974 --> 00:23:47,975 ¿Cómo es eso que obliga a la Compañía a salir? 498 00:23:48,010 --> 00:23:51,478 Te recuerdo en las minas, Casi muere a golpes 499 00:23:51,513 --> 00:23:54,247 por responderle a un capataz de la empresa. 500 00:23:54,283 --> 00:23:57,584 ¿Dónde está ese Alvis? Tráelo de vuelta. 501 00:23:57,620 --> 00:23:59,853 ¿Cuándo te volviste tan cobarde? 502 00:23:59,888 --> 00:24:02,356 ¿Qué quieres, Tighmon? 503 00:24:02,391 --> 00:24:05,626 Quiero que hables por nosotros. 504 00:24:05,661 --> 00:24:08,595 Alguien tiene que hacerlo. 505 00:24:08,631 --> 00:24:09,930 Volver a la empresa 506 00:24:09,965 --> 00:24:11,665 y hacer entrar en razón a esos imbéciles. 507 00:24:11,700 --> 00:24:14,434 Pueden tenerme a mí y al gas, 508 00:24:14,470 --> 00:24:17,004 pero van a dejar todos los demás aquí van. 509 00:24:17,039 --> 00:24:18,338 No lo harán. 510 00:24:18,374 --> 00:24:21,108 Es su trabajo cumplir con su orden judicial. 511 00:24:21,143 --> 00:24:22,909 Bueno, así es como se hace. 512 00:24:24,546 --> 00:24:26,246 Así que prométeme que lo intentarás. 513 00:24:29,918 --> 00:24:31,184 Voy a tratar de. 514 00:24:32,221 --> 00:24:33,854 - ¡Dron de empresa! - ¡Abajo! 515 00:24:33,889 --> 00:24:34,855 ¿Cómo lo encontraron? 516 00:24:34,890 --> 00:24:36,523 ¡Jelco! 517 00:24:36,558 --> 00:24:38,191 Tengo que salir de aquí antes de que se den cuenta. 518 00:24:38,227 --> 00:24:40,193 que llevamos a la Compañía a Tighmon. 519 00:24:41,997 --> 00:24:43,730 ¡Alvis, muévete! 520 00:24:43,766 --> 00:24:45,065 Toma el gas. 521 00:24:45,100 --> 00:24:47,234 Hueco de escalera. ¡Ir! 522 00:24:48,737 --> 00:24:50,070 ¿Dónde está Tighmon? 523 00:24:50,105 --> 00:24:51,571 Muerto. 524 00:24:54,009 --> 00:24:56,543 La Compañía debe habernos seguido. 525 00:24:58,380 --> 00:25:00,313 El imbécil me sacó un cuchillo. 526 00:25:00,349 --> 00:25:01,982 Sólo va a empeorar. 527 00:25:02,017 --> 00:25:03,884 Jaqobis cree que necesito hablar con mi mamá. 528 00:25:03,919 --> 00:25:05,218 involucrar a los Nueve. 529 00:25:05,254 --> 00:25:07,454 - Jaqobis tiene razón. - ¿Qué estás haciendo? 530 00:25:07,489 --> 00:25:10,390 Spring Hill tiene un holofono. Puedo llevarte allí. 531 00:25:10,426 --> 00:25:11,925 Abandonaste tu publicación cuando comenzaron los bombardeos. 532 00:25:11,960 --> 00:25:13,193 Te arrojarán a Westhole. 533 00:25:13,228 --> 00:25:14,528 Bueno, es justo 534 00:25:14,563 --> 00:25:17,397 Ya que una vez te arrojé a Westhole. 535 00:25:19,435 --> 00:25:21,535 Así es, idiota. 536 00:25:23,706 --> 00:25:26,339 Y si las cosas van de lado, tu mamá puede sacarme, 537 00:25:26,375 --> 00:25:28,842 con un perdón real. 538 00:25:28,877 --> 00:25:31,111 No confíes en mi familia. 539 00:25:31,146 --> 00:25:34,181 No lo soy. Mi fe está en ti, Red. 540 00:25:41,757 --> 00:25:44,391 Lo tenía bajo control. yo Estaba hablando con Tighmon. 541 00:25:44,426 --> 00:25:46,226 Bueno, desearía que hubieras hablado más rápido; 542 00:25:46,261 --> 00:25:48,295 No tendría que hacer tu trabajo por ti. 543 00:25:48,330 --> 00:25:51,598 Ahora, tráeme ese tanque. 544 00:25:51,633 --> 00:25:53,100 ¿Qué vas a hacer con él? 545 00:25:53,135 --> 00:25:55,102 Te lo dije, no puedo dejar entrar a mis tropas. 546 00:25:55,137 --> 00:25:56,903 especialmente ahora que El químico anda suelto. 547 00:25:56,939 --> 00:25:59,439 Y ya te lo dije, no trabajamos para ti. 548 00:25:59,475 --> 00:26:00,941 Mira, todos los prisioneros están muertos; 549 00:26:00,976 --> 00:26:02,642 la orden está completa. 550 00:26:02,678 --> 00:26:04,478 Déjanos salir o te enfrentarás al RAC. 551 00:26:04,513 --> 00:26:06,413 Oh, ya veo, esta es la parte. 552 00:26:06,448 --> 00:26:10,050 donde nos engañamos unos a otros. 553 00:26:10,085 --> 00:26:12,018 Está bien. 554 00:26:13,122 --> 00:26:14,387 ¿Qué está haciendo? 555 00:26:14,423 --> 00:26:16,056 Algo malo, estoy al lado de positivo. 556 00:26:16,091 --> 00:26:19,559 Gente del casco antiguo. 557 00:26:19,595 --> 00:26:21,495 Dios, hay más de él. 558 00:26:21,530 --> 00:26:23,830 Mi nombre es oficial Liam Jelco. 559 00:26:23,866 --> 00:26:26,233 y me compadezco de vuestro sufrimiento. 560 00:26:26,268 --> 00:26:28,235 Oh, está tan lleno de mierda. 561 00:26:28,270 --> 00:26:31,404 Sin embargo, necesito tu ayuda, y como recompensa, 562 00:26:31,440 --> 00:26:35,075 Ofrezco pasaje gratis. desde el casco antiguo hasta Leith, 563 00:26:35,110 --> 00:26:36,910 a donde una nueva casa proporcionada por la Compañía 564 00:26:36,945 --> 00:26:38,111 te espera. 565 00:26:38,147 --> 00:26:39,446 Todo lo que necesito son dos cosas. 566 00:26:39,481 --> 00:26:42,249 - Holandés... - No me va a gustar esto, ¿verdad? 567 00:26:42,284 --> 00:26:45,318 Este tanque de gasolina, que me robaron, 568 00:26:45,354 --> 00:26:46,653 y segundo... 569 00:26:46,688 --> 00:26:48,188 Sí, lo voy a odiar. 570 00:26:48,223 --> 00:26:50,290 Este Killjoy... vivo. 571 00:26:50,325 --> 00:26:53,660 O muerto. No me importa mucho. 572 00:26:53,695 --> 00:26:57,631 Una vez más, gran recompensa. Sea creativo. 573 00:26:58,534 --> 00:26:59,833 Bastardo. 574 00:26:59,868 --> 00:27:01,468 Dutch, tenemos que tomar tierra ahora. 575 00:27:05,387 --> 00:27:06,270 ¿Quién está detrás de ti? 576 00:27:06,305 --> 00:27:08,778 Todo el casco antiguo, intentando matarme. 577 00:27:08,813 --> 00:27:11,014 Jelco nos rastreó hasta Tighmon. 578 00:27:11,049 --> 00:27:14,851 Johnny, escanéame ahora. 579 00:27:19,558 --> 00:27:20,857 Un rastreador. 580 00:27:20,892 --> 00:27:22,926 - ¿De verdad? - Yo también tengo uno. 581 00:27:22,961 --> 00:27:24,360 Sí, lo que supongo significa... 582 00:27:24,396 --> 00:27:26,095 Se metieron con ellos mientras estábamos inconscientes. 583 00:27:26,131 --> 00:27:28,231 Jelco nos usó para pescar Tighmon desde el principio. 584 00:27:28,266 --> 00:27:29,966 Pree, tira estos. 585 00:27:30,001 --> 00:27:31,267 Jelco nos rastreó la mierda; 586 00:27:31,303 --> 00:27:32,569 Le arrancaremos la pista. 587 00:27:32,604 --> 00:27:33,636 Eso no tiene sentido. 588 00:27:33,672 --> 00:27:34,704 Porque estoy enojado. 589 00:27:34,739 --> 00:27:35,772 Ahora bien, ¿cómo saldremos de aquí? 590 00:27:35,807 --> 00:27:37,407 Necesitamos superar ese muro. 591 00:27:37,442 --> 00:27:39,676 O debajo de él. Spring Hill es una biocúpula. 592 00:27:39,711 --> 00:27:42,011 Deben haber caído en algún tipo de conducto de ventilación 593 00:27:42,047 --> 00:27:43,012 o sistema de drenaje. 594 00:27:43,048 --> 00:27:44,480 Sí, pero todo ese aire caliente y aguas residuales 595 00:27:44,516 --> 00:27:45,682 tiene que salir de alguna parte. 596 00:27:45,717 --> 00:27:47,250 Sí, mientras ustedes dos estaban hablando con Tighmon, 597 00:27:47,285 --> 00:27:48,918 Le pedí a Lucy que hiciera una lectura sobre los túneles. 598 00:27:48,954 --> 00:27:51,554 Muéstrame. 599 00:27:51,590 --> 00:27:53,890 Aquí. Este es un laberinto de sistemas mecánicos. 600 00:27:53,925 --> 00:27:55,658 Si está en algún lugar, está ahí mismo. 601 00:27:55,694 --> 00:27:57,327 Consigue a Hills y Pawter. Encuéntranos allí abajo. 602 00:27:57,362 --> 00:27:58,728 Está bien. 603 00:27:58,763 --> 00:28:00,597 Alvis, abre el camino. 604 00:28:00,632 --> 00:28:03,232 Por supuesto. 605 00:28:03,268 --> 00:28:04,367 Vamos. 606 00:28:07,405 --> 00:28:11,040 Seguros quitados. nosotros no saber lo que hay ahí abajo. 607 00:28:11,076 --> 00:28:12,575 Vamos, Pree. 608 00:28:12,611 --> 00:28:13,576 No puedo. 609 00:28:13,612 --> 00:28:14,677 ¿Qué? ¿No vienes? 610 00:28:14,713 --> 00:28:16,813 Cariño, esta es mi casa. 611 00:28:16,848 --> 00:28:18,715 No voy a perderlo otra vez. 612 00:28:19,918 --> 00:28:21,851 Sólo sal de aquí, vivo. 613 00:28:29,006 --> 00:28:31,661 _ 614 00:28:38,303 --> 00:28:41,170 Oficial Hillary Oonan. Bienvenido de nuevo a la Compañía. 615 00:28:41,206 --> 00:28:42,905 Gracias y esto es... 616 00:28:42,941 --> 00:28:46,009 Illenore Seyah Simms. Es un honor. 617 00:28:46,044 --> 00:28:47,543 Me gustaría una llamada privada con mi madre. 618 00:28:47,579 --> 00:28:49,445 - y un barco a Qresh. - Eso no va a pasar. 619 00:28:49,481 --> 00:28:52,215 Pero al menos no lo eres atrapado dentro del casco antiguo. 620 00:28:52,250 --> 00:28:53,516 ¿Me estás desobedeciendo? 621 00:28:55,120 --> 00:28:57,587 Te estoy protegiendo. 622 00:28:57,622 --> 00:28:59,589 El oficial Oonan debería haberte advertido. 623 00:28:59,624 --> 00:29:02,125 sobre el bombardeo. ¿Habías evacuado...? 624 00:29:02,160 --> 00:29:03,459 - Me habría resistido. - Un momento. 625 00:29:03,495 --> 00:29:04,927 Hay un poco de rollo aquí. 626 00:29:04,963 --> 00:29:06,929 El oficial Oonan debería haberte advertido. 627 00:29:06,965 --> 00:29:08,197 sobre el bombardeo... 628 00:29:08,233 --> 00:29:12,001 Oh, espera, le advertiste. 629 00:29:12,037 --> 00:29:14,203 Avisaste a todo el casco antiguo. 630 00:29:14,239 --> 00:29:15,471 Encendí las alarmas. 631 00:29:15,507 --> 00:29:17,073 - Le dije que lo hiciera. - Ella no lo hizo. 632 00:29:17,108 --> 00:29:18,941 Ah, lo sé. 633 00:29:18,977 --> 00:29:22,712 Desobedeciste a la Compañía, abandonó tu publicación. 634 00:29:22,747 --> 00:29:24,380 No estoy de acuerdo cuando la Empresa 635 00:29:24,416 --> 00:29:26,749 decide todo un pueblo de gente 636 00:29:26,785 --> 00:29:30,319 tiene que morir para sofocar una revolución. 637 00:29:33,525 --> 00:29:36,993 Haz que me sometan a un consejo de guerra, envíame a prisión, no me importa. 638 00:29:37,028 --> 00:29:40,329 Salvé gente. Hacer eso me salvó. 639 00:29:43,702 --> 00:29:45,835 ¿Y dónde están ahora tus salvadores? 640 00:29:45,870 --> 00:29:47,270 ¡No! 641 00:29:48,339 --> 00:29:51,307 ¡Sierras! 642 00:29:51,342 --> 00:29:53,509 Sé que estos últimos días han sido difíciles. 643 00:29:53,545 --> 00:29:56,813 Pido disculpas, pero ya estás a salvo. 644 00:29:59,317 --> 00:30:00,950 Te cuidaremos bien. 645 00:30:00,985 --> 00:30:02,585 Lo lamento. 646 00:30:04,322 --> 00:30:05,922 Lo siento mucho. 647 00:30:19,671 --> 00:30:22,138 Estamos en el sistema de suministro de agua de Spring Hill. 648 00:30:22,173 --> 00:30:23,306 Ustedes dos sigan adelante. 649 00:30:23,341 --> 00:30:24,640 Enviaré a Johnny cuando lo vea. 650 00:30:24,676 --> 00:30:26,042 ¿No vienes? 651 00:30:26,077 --> 00:30:27,510 Yo organicé la resistencia. 652 00:30:27,545 --> 00:30:29,345 No puedo ser visto exactamente en un búnker de la Compañía. 653 00:30:29,380 --> 00:30:30,847 Pero ya lo resolveremos. 654 00:30:30,882 --> 00:30:32,248 Incluso si me sacas del casco antiguo, 655 00:30:32,283 --> 00:30:33,649 ¿Adónde voy a ir? 656 00:30:33,685 --> 00:30:35,885 -Arkyn. - ¿Volver al Rojo 17? 657 00:30:35,920 --> 00:30:37,553 De vuelta a la luna. 658 00:30:37,589 --> 00:30:40,590 Y cualquier laboratorio que dijo Los Scarbacks estaban atacando. 659 00:30:40,625 --> 00:30:42,525 De esa manera. 660 00:30:42,560 --> 00:30:44,994 No se han visto cicatrices en Arkyn en más de 200 años. 661 00:30:45,029 --> 00:30:46,963 ¿200 años? 662 00:30:50,902 --> 00:30:52,034 ¿Qué...? 663 00:30:52,070 --> 00:30:54,537 ¡Oye! 664 00:30:54,572 --> 00:30:55,872 ¿Alvis? 665 00:30:55,907 --> 00:30:57,640 Tighmon tenía razón. 666 00:30:57,675 --> 00:31:00,777 no puedo seguir orando para que algo cambie. 667 00:31:00,812 --> 00:31:03,646 Lo siento, holandés, pero la Empresa tiene que pagar. 668 00:31:05,717 --> 00:31:07,016 ¡Alvis, abre la puerta! 669 00:31:07,051 --> 00:31:08,217 ¿Pagar cómo, Alvis? 670 00:31:08,253 --> 00:31:09,685 ¿Qué diablos está haciendo? 671 00:31:12,724 --> 00:31:15,658 Va a gasear a Spring Hill. ¡Alvis! 672 00:31:16,828 --> 00:31:18,861 ¡Hay gente ahí arriba! 673 00:31:18,897 --> 00:31:22,064 no eres una masa asesino! ¡Eres un Scarback! 674 00:31:22,100 --> 00:31:24,400 Tomas el sufrimiento de la gente; ¡tú no lo causas! 675 00:31:24,435 --> 00:31:25,902 ¿Se lo vas a dar a Jelco? 676 00:31:25,937 --> 00:31:27,904 No, iba a devolverlo vacío, y todavía podemos hacerlo. 677 00:31:27,939 --> 00:31:30,072 Sólo... ¡solo abre esta puerta! 678 00:31:30,108 --> 00:31:31,908 ¡Vete, holandés! ¡No quiero hacerte daño! 679 00:31:33,211 --> 00:31:34,310 Esta es nuestra oportunidad. 680 00:31:34,345 --> 00:31:35,711 ¿Qué? Hasta que regresen los bombarderos 681 00:31:35,747 --> 00:31:38,047 y totalizar todo esta vez? 682 00:31:38,082 --> 00:31:39,782 ¡Tipo! 683 00:31:39,818 --> 00:31:41,250 ¿Qué está sucediendo? 684 00:31:41,286 --> 00:31:42,919 Abre esta puerta. 685 00:31:44,222 --> 00:31:45,688 Alvis va a gasear a Spring Hill. 686 00:31:45,723 --> 00:31:47,390 - ¡No! No, Pawter está ahí arriba. - ¿Qué? 687 00:31:47,425 --> 00:31:49,292 Pawter y Hills son en el recinto de la Compañía. 688 00:31:49,327 --> 00:31:51,227 Mira, tienes que detenerlo. 689 00:31:51,262 --> 00:31:54,463 ¡Alvis! ¡Alvis! 690 00:31:54,499 --> 00:31:57,066 ¡Pawter y Hills están en Spring Hill! 691 00:31:57,101 --> 00:31:59,669 Están tratando de convencer las Nueve Familias para ayudar. 692 00:31:59,704 --> 00:32:01,103 ¡Salva el casco antiguo! 693 00:32:01,139 --> 00:32:02,772 Sin que nadie más muera. 694 00:32:02,807 --> 00:32:05,441 No, no, todavía hay tiempo. para invertir el flujo de aire. 695 00:32:07,312 --> 00:32:08,945 ¡No! ¡No! 696 00:32:17,132 --> 00:32:18,598 Abre esa puerta ahora, Johnny. 697 00:32:18,634 --> 00:32:20,233 ¿Estás loco? 698 00:32:20,269 --> 00:32:22,135 La única manera de salvar a Alvis. Hay agua ahí dentro. 699 00:32:22,171 --> 00:32:23,503 Pero la gasolina... 700 00:32:23,539 --> 00:32:25,806 Estaré bien. Regalo de Carl. 701 00:32:27,843 --> 00:32:29,443 - Vamos, Johnny. - Entiendo. 702 00:32:35,117 --> 00:32:36,750 ¿Qué diablos está haciendo? 703 00:32:36,785 --> 00:32:38,752 Pawter dijo que tendrías que tragarte un lago. 704 00:32:38,787 --> 00:32:40,587 Le está dando un maldito lago. 705 00:32:40,622 --> 00:32:42,122 - Yo también voy a entrar. - No. No, no lo eres. 706 00:32:42,157 --> 00:32:44,491 - Sí. Sí, lo soy. - ¡Holandés, no! 707 00:32:48,964 --> 00:32:52,165 ¡Está vacío! ¡Se acabó la gasolina! 708 00:32:56,672 --> 00:32:58,605 ¡Ayúdame a sujetarlo! 709 00:33:01,143 --> 00:33:02,309 ¿Está funcionando? 710 00:33:05,781 --> 00:33:07,547 Vamos, Alvis, pequeño monstruo. 711 00:33:12,421 --> 00:33:15,255 Chicos, ha pasado demasiado tiempo. No queremos ahogarlo. 712 00:33:15,290 --> 00:33:17,591 Sólo tenemos una oportunidad para esto. 713 00:33:20,229 --> 00:33:22,162 Bien, ahora. 714 00:33:35,077 --> 00:33:36,610 Mierda. 715 00:33:36,645 --> 00:33:39,279 Mierda, Dutch, no respira. 716 00:33:53,195 --> 00:33:54,361 No está funcionando. 717 00:34:18,987 --> 00:34:20,554 Alvis. 718 00:34:20,589 --> 00:34:21,621 Sí. 719 00:34:34,937 --> 00:34:36,203 Está vacío. 720 00:34:36,238 --> 00:34:37,938 Lo lancé a tu sistema de alcantarillado. 721 00:34:37,973 --> 00:34:41,541 Y gracias por exponer un debilidad en la seguridad de nuestro muro. 722 00:34:41,577 --> 00:34:43,210 Lo arreglaremos. 723 00:34:43,245 --> 00:34:45,512 Para que quede claro, yo Siempre termino mis órdenes. 724 00:34:45,547 --> 00:34:47,214 Considere esto como una ventaja. 725 00:34:47,249 --> 00:34:49,482 Oh, ahora me siento terrible. yo no te trajo nada. 726 00:34:49,518 --> 00:34:51,051 ¿Por qué estás aquí, Jelco? 727 00:34:51,086 --> 00:34:53,286 Las minas están cerradas; los trabajadores no pueden trabajar. 728 00:34:53,322 --> 00:34:55,488 ¿Cuál es el punto de tu maldito muro? 729 00:34:55,524 --> 00:34:57,624 Los rebeldes del casco antiguo atacaron Qresh, 730 00:34:57,659 --> 00:34:59,226 Hizo que los Nueve parecieran débiles. 731 00:34:59,261 --> 00:35:00,827 ¿Esto es venganza? 732 00:35:00,862 --> 00:35:05,432 Oh, esto es gestión de imágenes. Todo el Quad está mirando. 733 00:35:05,467 --> 00:35:08,902 Necesitan ver el precio. pagas por la desobediencia. 734 00:35:08,937 --> 00:35:10,570 Así que siéntate aquí en tu burbuja 735 00:35:10,606 --> 00:35:14,574 y haz que el Quad mire ¿La gente se muere de hambre por dejar algo claro? 736 00:35:14,610 --> 00:35:16,109 Bueno, ya sabes lo que dicen: 737 00:35:16,144 --> 00:35:17,944 Alimenta un resfriado, mata de hambre una rebelión. 738 00:35:20,315 --> 00:35:23,283 Voy a hacer el casco antiguo. deseo por los buenos viejos tiempos 739 00:35:23,318 --> 00:35:28,989 cuando tenían comida y agua y trabajo honesto que hacer, 740 00:35:29,024 --> 00:35:31,458 y un día le dirán al Quad 741 00:35:31,493 --> 00:35:33,460 y todos esos otros pequeñas rebeliones gestantes 742 00:35:33,495 --> 00:35:35,095 la verdad. 743 00:35:37,299 --> 00:35:42,002 Necesitan la Compañía. La empresa es buena. 744 00:35:42,037 --> 00:35:46,473 Y ese es el día en que Derriba mi maldito muro. 745 00:35:46,508 --> 00:35:48,875 Ha sido una visita divertida. 746 00:35:48,910 --> 00:35:52,779 Tú y tus amigos húmedos necesitan salir. 747 00:35:52,814 --> 00:35:55,181 No sin Pawter Simms y Hillary Oonan. 748 00:35:55,217 --> 00:35:56,316 Sabemos que están aquí. 749 00:35:56,351 --> 00:35:57,851 El oficial Oonan tiene dolor de cabeza. 750 00:35:57,886 --> 00:36:01,521 En cuanto a Seyah Simms, ella Me encanta decir adiós. 751 00:36:06,094 --> 00:36:07,260 ¿Estás bien? 752 00:36:07,296 --> 00:36:08,795 Estoy bien. 753 00:36:08,830 --> 00:36:10,964 Ahora es invitada de la Compañía. 754 00:36:10,999 --> 00:36:12,899 Lo soy, y eso es algo bueno. 755 00:36:12,934 --> 00:36:14,634 Hay muchas cosas que puedo hacer desde aquí. 756 00:36:18,440 --> 00:36:19,639 Ey. 757 00:36:27,883 --> 00:36:30,350 Un poco fuera de tu alcance, Killjoy. 758 00:36:34,122 --> 00:36:36,056 Mantente a salvo. 759 00:36:47,436 --> 00:36:49,936 - ¿Quieres decirme qué...? - Shh. 760 00:36:49,971 --> 00:36:52,405 ¿Puedes oírme? No Responde, solo haz un sonido. 761 00:36:53,942 --> 00:36:55,342 Mira, no te quiero sintiéndome solo allí. 762 00:36:55,377 --> 00:36:58,178 Si me necesitas, ahí estamos. 763 00:37:03,452 --> 00:37:04,617 ¿Qué es tan gracioso? 764 00:37:27,590 --> 00:37:29,657 Gared! 765 00:37:29,692 --> 00:37:32,660 Bienvenido a casa de Pree. 766 00:37:32,695 --> 00:37:34,595 Escuché que tus amigos se han ido. 767 00:37:38,701 --> 00:37:41,502 ¿Por qué no me haces un ¿Beber y largarse? 768 00:37:41,537 --> 00:37:45,572 ¿Dejar? ¿Este lugar? 769 00:37:45,608 --> 00:37:49,076 No. No, The Royale es el corazón de este pueblo. 770 00:37:49,111 --> 00:37:51,245 Hay un ritmo 771 00:37:51,280 --> 00:37:55,783 y la gente de antaño Ciudad, son su sangre. 772 00:37:55,818 --> 00:37:58,686 Tropezan aquí débiles y fluir más fuerte, 773 00:37:58,721 --> 00:38:02,656 y más borracho, pero más esperanzado, más vivo. 774 00:38:04,794 --> 00:38:07,261 ¿Y si te doy dinero? ¿Mmm? 775 00:38:07,296 --> 00:38:08,595 ¿Todo lo que puedas beber? 776 00:38:08,631 --> 00:38:11,498 Sexers libres arriba. 777 00:38:11,534 --> 00:38:14,668 No, lo conseguiré de todos modos. 778 00:38:14,704 --> 00:38:17,337 Mmm. 779 00:38:17,373 --> 00:38:19,506 Supongo que es justo 780 00:38:19,542 --> 00:38:21,408 considerando lo que hice para conseguir el lugar. 781 00:38:24,613 --> 00:38:25,713 ¿Qué hiciste? 782 00:38:31,821 --> 00:38:33,287 Peor que eso, cariño. 783 00:38:35,424 --> 00:38:39,059 ¡Esta noche, la hora feliz dura toda la noche! 784 00:38:42,164 --> 00:38:43,764 ¡Vaya! 785 00:38:49,772 --> 00:38:53,307 ¿Desde cuándo la venganza? ¿Será parte del dogma de Scarback? 786 00:38:55,678 --> 00:38:57,444 Me perdí un poco ahí atrás. 787 00:39:00,382 --> 00:39:02,583 Bueno, supongo que sería un hipócrita. 788 00:39:02,618 --> 00:39:05,552 si dijera que no entiendo cómo se siente eso. 789 00:39:11,060 --> 00:39:12,426 ¿Quieres compensarme? 790 00:39:14,797 --> 00:39:16,597 Ven con nosotros a Arkyn. 791 00:39:16,632 --> 00:39:18,432 Te dije. 792 00:39:18,467 --> 00:39:20,234 No hay Scarbacks en Arkyn. 793 00:39:20,269 --> 00:39:22,136 Pero en algún momento los hubo. 794 00:39:22,171 --> 00:39:24,972 Tal vez. 795 00:39:25,007 --> 00:39:27,508 ¿Qué estás buscando? 796 00:39:29,879 --> 00:39:32,179 Verdad. 797 00:39:32,214 --> 00:39:34,948 Algo está pasando en el Quad. 798 00:39:34,984 --> 00:39:38,452 Creo que empezó en Arkyn, 799 00:39:38,487 --> 00:39:40,587 y creo que necesito tu ayuda. 800 00:39:41,957 --> 00:39:44,591 Quiso la suerte, 801 00:39:44,627 --> 00:39:47,327 Mi agenda está muy abierta ahora mismo. 802 00:39:48,731 --> 00:39:50,998 Tampoco parece tener una casa, así que... 803 00:39:53,335 --> 00:39:54,601 Si me necesitas, estoy dentro. 804 00:39:58,107 --> 00:40:01,508 ¿Lucía? ¿Lucía? 805 00:40:02,945 --> 00:40:04,444 ¡Lucía! 806 00:40:04,480 --> 00:40:05,445 -¡Johnny! - Sí, lo sé. 807 00:40:05,481 --> 00:40:06,747 Lucy tampoco me responde. 808 00:40:06,782 --> 00:40:07,948 También intenté hablar dulcemente con ella. 809 00:40:07,983 --> 00:40:09,616 ¿Por qué nos trae de regreso a Westerley? 810 00:40:09,652 --> 00:40:11,285 ¿A ella le gustan Badlands en esta época del año? 811 00:40:12,388 --> 00:40:13,554 Alguien la está controlando. 812 00:40:13,589 --> 00:40:15,355 -Jelco. - No, no es posible. 813 00:40:15,391 --> 00:40:17,491 La tenia bien encerrada cuando estábamos en el casco antiguo. 814 00:40:17,526 --> 00:40:18,625 Khlyen. 815 00:40:26,402 --> 00:40:27,534 Aterrizaje. 816 00:40:27,570 --> 00:40:28,669 Vístanse y tomen sus armas. 817 00:40:28,704 --> 00:40:30,003 Una vez me quitó a D'av; 818 00:40:30,039 --> 00:40:33,140 él tampoco podrá tomar mi barco. 819 00:40:43,085 --> 00:40:44,318 Aguafiestas. 820 00:40:44,353 --> 00:40:46,720 Maldita Turín. 821 00:40:46,755 --> 00:40:47,688 Aquí abajo. 822 00:40:49,925 --> 00:40:51,291 Debe haber tenido una baliza ilegal. 823 00:40:51,327 --> 00:40:53,227 para derribar a Lucy. 824 00:40:53,262 --> 00:40:55,981 Turín, ¿qué diablos quieres? 825 00:40:56,020 --> 00:40:56,949 ¿Sabes qué? Ni siquiera me importa. 826 00:40:56,984 --> 00:40:58,390 Esta vez, atraviesa su estómago con el puño. 827 00:40:58,425 --> 00:40:59,544 Con alegría. 828 00:41:00,437 --> 00:41:02,203 Tranquilo, Hombre-Rage. 829 00:41:02,388 --> 00:41:04,666 Tenía que llevarte a alguna parte seguro hablar contigo. 830 00:41:04,701 --> 00:41:06,607 ¿Por qué? Pensé que habías dicho Todo estuvo bien en el Rack. 831 00:41:06,642 --> 00:41:08,136 Mentí. 832 00:41:08,183 --> 00:41:10,191 Ya no sé quién está escuchando. 833 00:41:10,243 --> 00:41:11,915 Todo el lugar está comprometido. 834 00:41:11,949 --> 00:41:14,345 - ¿Por qué? - El programa Nivel Seis. 835 00:41:14,847 --> 00:41:17,197 No sé cuál es su verdadero propósito, 836 00:41:17,240 --> 00:41:20,071 pero me gustaría. ¿No lo harías? 837 00:41:20,864 --> 00:41:23,361 Encontraremos nuestras propias respuestas. Gracias. 838 00:41:23,395 --> 00:41:27,944 ¿Dónde está eso? ¿La Base Roja 17 en Arkyn? 839 00:41:29,291 --> 00:41:32,973 Oh, vamos, he estado rastreando imbéciles desde hace semanas. 840 00:41:33,914 --> 00:41:37,127 El rojo 17 ya no está. Está limpio. 841 00:41:37,244 --> 00:41:38,756 La gente de Khlyen lo bombardeó hasta la mierda. 842 00:41:38,791 --> 00:41:41,298 después de ustedes bastardos astutos escapó de allí. 843 00:41:43,927 --> 00:41:46,871 Suponiendo que te creamos, ¿Qué quieres de nosotros? 844 00:41:46,959 --> 00:41:49,305 quiero que tomes un poco asignaciones no oficiales. 845 00:41:49,368 --> 00:41:51,735 Llamémoslas órdenes judiciales no autorizadas. 846 00:41:52,325 --> 00:41:53,573 Mira, he estado juntando las piezas 847 00:41:53,650 --> 00:41:56,080 desde que Khlyen apareció en el Quad. 848 00:41:56,114 --> 00:41:59,540 Estoy cerca, pero tengo muchos ojos puestos en mí. 849 00:41:59,825 --> 00:42:03,640 Entonces este es el trato. Tú me usas, yo te uso, 850 00:42:03,675 --> 00:42:06,119 porque hasta que sepamos que El verdadero objetivo del RAC es, 851 00:42:06,153 --> 00:42:07,851 todos estamos siendo utilizados.